Database

Partitions documentées Documented scores
Belle qui tient ma vie - Thoinot Arbeau Contrib.: FX Chauchat - Date(s) : 3-Aug-2000 Source: Orchésographie (Jehan des Prés, 1589)
Partition moderne Score	Fichier midi Midi file	Fac-similé Facsimile	Fichier Finale FINALE Allegro 98 Finale file
Mignonne, allons voir si la rose - Jehan Chardavoine (?) Contrib.: FX Chauchat - Date(s) : 3-Aug-2000 Source(s): Recueil de chansons en forme de voix de ville (Micard, 1576)
	Fichier midi Midi file	Fac-similé Facsimile
Doulce mémoire - Pierre Sandrin Contrib.: FX Chauchat - Date(s) : 11 & 16 Oct-2000, 01 Feb. 2001 Source(s): "Second livre de chansons à quatre parties" (Susato, 1544) & "El primo libro..." (Ortiz, 1553) (with many thanks to Valérie Otero for her kind and competent help)
Partition moderne Score	Fichier midi Midi file	Fac-similé Facsimile	Version Ortiz Ortiz version
Nymphes des bois - Josquin Després Contrib.: Arnaud Saint-Antonin - Date(s) : 11-Oct-2000 Edition Arenaï : 20-Nov-2000 & 16-Jan-2001 La première édition est celle qui sert de support au site d'Arnaud, the first edition is associated with Arnaud's web site
Partition moderne I Modern edition I	Partition moderne II Modern edition II		Etude et fich. midi Study & midi file
Missa Virgo Parens Christi (Kyrie) - Jacques Barbireau Contrib.: A. Naigeon & FX Chauchat - Date : 29 Oct-2000 Source(s): fs Vatican
Partition moderne Modern edition	Fichier midi Midi file	Fac-similé Facsimile
Pilons l'orge - Claudin de Sermisy Contrib.: FX Chauchat - Date(s) : 7 Nov-2000 & 22 Jan-2001 Source: Second livre de chansons à quatre (Attaingnant, 1538)
Partition moderne Score	Fichier midi Midi file	Fac-similé Facsimile
Frère Thibault - Pierre Certon Contrib.: FX Chauchat - Date: 18 Nov-2000 ; 15 Jan-2001 Source: Quart livre de chansons à quatre (Attaingnant, 1540) (with many thanks to Valérie Otero and Alain Naigeon for their precious help)
Partition moderne Modern edition	Fichier midi Midi file	Fac-similé Facsimile
Missa super Frère Thibault (Kyrie) - Roland de Lassus Contrib.: FX Chauchat - Date: 16 Mar-2001 * Source: diverses, dont ms Augsburg & ms München 51 ; various sources, of which ms Augsburg & ms München 51 * Fichiers midis en tempéraments naturel (1), mésotonique (2) et pythagoricien (3) Midi files in (1) natural, (2) meantone or (3) pythagorean temperaments * Facsimiles: Ms Augsburg (fol 1v/2r) & Ms München 51 (fol. 83v/84r)
Partition moderne Modern edition	Fichiers midis 1;2;3 1; 2; 3 Midi file 1;2;3	Fac-similé Facsimile
J'ayme bien mon amy - Adrien Willaert (2 double-canons) Contrib.: Alain Naigeon (transcription) & FX Chauchat (edition) Date: 30-Nov-2000 Source: Motteti novi & chanzoni franciose...(Antico, 1520)
Partitions modernes Modern editions	Fichier midi Midi files
J'ayme bien mon amy - Anonyme (double-canon) Contributors: Alain Naigeon (transcription) & FX Chauchat (edition) Date: 12-Dec-2000 Source: Motteti novi & chanzoni franciose...(Antico, 1520) Cette chanson se trouve aussi dans le manuscript de Bayeux, avec le titre "J'aymeray mon amy". This song is also part of the Bayeux manuscript, with the title "J'aymeray mon amy".
Partitions modernes Modern editions	Fichier midi Midi files	Même chanson dans le manuscript de Bayeux Same song in the Bayeux manuscript
Je suis desheritée - Pierre Cadéac Contrib.: FX Chauchat - Date: 23 Jan-2001 Source: "Tiers livre de recueil..." (Nicolas Du Chemin, 1550 ; Fol. 9v-10) (désolé, le fac-similé est de mauvaise qualité ; sorry for the low-quality facsimile)
Partition moderne Modern edition	Fichier midi Midi file	Fac-similé Facsimile
La terre les eaux va buvant - Guillaume Costeley Contrib: FX Chauchat - Date: 15 Feb-2001 (last corrections: 10 Mar-2001) Source: "Musique de Guillaume Costeley" (Le Roy & Ballard, 1570) Fac-similé: seulement tenor et bassus ; Facsimile: only tenor and bassus parts Fichier midi en tempérament mésotonique ; midi file in meantone temperament 24 Feb 2001: Fichier NWC par Steve Langford ; NWC file by Steve Langford (Netscape user should right-click on the icon, save the file and open it with NWC)
Partition moderne Modern edition	Fichier midi Midi file	Fac-similé Facsimile	Fichier NWC NWC file
Tart ara mon cueur - Jean Molinet (attrib.) Contrib: Christian Mondrup - Date: 01 Mar-2001 Source: "Chansons d'amour - the Copenhagen chansonnier" ms. Thott 291⁸, n°8 (Royal Library of Copenhagen) Le site de la KB vous propose le fac-similé complet du Chansonnier de Copenhage The KB web site proposes the whole facsimile of the "Copenhagen Chansonnier"
Partition moderne Modern edition	Fichier midi Midi file	Site Web Web site	Fac-similé Facsimile
En entrant en ung jardin - Claudin de Sermisy Contrib.: FX Chauchat - Date: 16 Apr-2001 * Source: "Trente et une chansons musicales a quatre parties" (fol.6v) - Attaingnant, 1529 * Fichiers midis en tempéraments naturel (1), mésotonique (2) et égal (3) Midi files in (1) natural, (2) meantone or (3) equal temperaments
Partition moderne Modern edition	Fichiers midis 1;2;3 1; 2; 3 Midi file 1;2;3	Fac-similé Facsimile	English translation
Partitions non documentées Undocumented scores
Mon amy m'avoit promis Ninot le Petit		Et la, la, la Ninot le Petit (?)
Partition moderne Modern edition	Fichier midi Midi file	Partition moderne Modern edition	Fichier midi Midi file
Mille regretz Josquin Després		El Grillo Josquin Després (?)
Partition moderne Modern edition	Fichier midi Midi file	Partition moderne Modern edition	Fichier midi Midi file
Contrapunto bestiale alla mente Adriano Banchieri		La, la, la, je ne l'ose dire Pierre Certon
Partition moderne Modern edition	Fichier midi Midi file	Partition moderne Modern edition	Fichier midi Midi file
Il est bel et bon Pierre Passereau		Mignonne, allons voir... Guillaume Costeley
Partition moderne Modern edition	Fichier midi Midi file	Partition moderne Modern edition	Fichier midi Midi file
Pastyme with good company Henry VIII (arrangement)		Ce ris plus dous... Anthoine de Bertrand
Partition moderne Modern edition	Fichier midi Midi file	Partition moderne Modern edition	Fichier midi Midi file
O ma dame Adrien LeRoy		Ah Robin, gentle Robin William Cornyshe
Partition moderne Modern edition	Fichier midi Midi file	Partition moderne Modern edition	Fichier midi Midi file
Mon coeur se recommande à vous Roland de Lassus		Comment au départir Pierre Cléreau
Partition moderne Modern edition	Fichier midi Midi file	Partition moderne Modern edition	Fichier midi Midi file
Quand le berger Guillaume Costeley		Jaquin Jaquet Clemens non Papa
Partition moderne Modern edition	Fichier midi Midi file	Partition moderne Modern edition	Fichier midi Midi file

Autres documents Other materials
La place du texte à la Renaissance - Valérie Otero Date : 3-Aug-2000 Site web (mémoire en ligne) traitant de la question du placement du texte. (No English version)
Liste des chansons chez CPDL - List of chansons at CPDL Date : 30-Nov-2000 Cliquer sur le lien pour obtenir la liste des chansons polyphoniques en accès libre chez CPDL Click on the link to see the list of French polyphonic chansons in free access at CPDL
Transcribing and reading white mensural notation Date: 12-Dec-2000 Un site pour apprendre les bases de la notation musicale de la Renaissance (en anglais) A great site to learn the basics of music notation during the Renaissance period
Ligatures & mensuration Date: 15-Mar-2001 Pour aller plus loin dans la transcription des partitions de l'époque, avec Alain Naigeon (armez-vous d'une aspirine) Going deeper into the subtilities of Renaissance notation, thanks to Alain Naigeon (full English version available)
Le chansonnier de Copenhage Date: 15-Mar-2001 La Bibliothèque Royale de Copenhage a eu l'excellente idée de proposer, en accès libre, ce superbe manuscrit de chansons d'amour du milieu du XVème. Quelle bonne idée! The Royal Library of Copenhagen has put on its web site - in free access - this superb manuscript of love songs from the XVth century. What a good idea!
L'Orchésographie de Thoinot Arbeau (1589) Date: 20-Mar-2001 Le fameux "manuel" de danse de Thoinot Arbeau, alias Jean Tabourot, en accès rapide image par image sur le site de la "Library of Congress". On y trouve quelques chansons, dont la célèbrissime pavane "Belle qui tient ma vie", et des illustrations pédagogiques des danses de la Renaissance. Un document précieux. Written by a French cleric, Jehan Tabourot, in the form of a dialogue between a dancing master and his student and originally published in 1588, this manual is an important tool in the understanding of late sixteenth-century French social dance. The manual provides critical information on social ballroom behavior and on the interaction of musicians and dancers. The book's usefulness is also enhanced by a notation system that correlates the music to the dance steps. Orchesographie discusses a full spectrum of late Renaissance dance including the galliard, pavane (of which the famous 'Belle qui tient ma vie'), branle, volta, morisque, gavotte, allemande, and courante.In free and rapid access at the Library of Congress web site.
Analyse pédagogique de cinq chansons Date: 24-Mar-2001 "Mille regretz", "Nymphes des bois", "Il est bel et bon", "La guerre" et "La nuict froide et sombre" (oeuvres au programme du baccalauréat 2001): analyse pédagogique, très bien réalisée, par Luc Paganon (professeur d'éducation musicale) sur le site de l'académie de Dijon. Extraits sonores, glossaires, analyses succinctes du rapport texte/musique et des techniques de compositions, etc. (No English version)
Jean de Castro Date: 31-Mar-2001 Jean de Castro (ca 1540/45 - ca 1600) est un de ces compositeurs brillants mais relativement méconnus qui ont perpétué le style franco-flamand jusqu'à la fin du XVIème siècle. Ce très beau site, crée dans le cadre de la publication d'un 'opera omnia' par des musicologues, contient une biographie détaillée, la liste des oeuvres complètes, des extraits musicaux, quelques fac-similés, etc.. (site en anglais ou en néerlandais) Jean de Castro (ca 1540/45 - ca 1600) belongs to this category of brillant but forgotten composers which have perpetuated the Franco-flemish style until the end of the sixteenth century. This nice web site, created by musicologists as they published de Castro's opera omnia, contains a detailled biography of the composer, a complete list of its works, some music fragments and a few facsimiles. (Site in English).
Jehan Chardavoine: Recueil des plus belles et excellentes chansons en forme de voix des villes... Date: 31-Mar-2001 Fac-similé en format PDF proposé sur le catalogue numérisé de la Bibliothèque Nationale: une édition de 1575 de chansons "en forme de voix des villes", forme monodique ancêtre des airs de cour de la période baroque. Un seul problème: "Gallica", le site de la BNF, est lent et assez peu fiable. Armez-vous de patience, donc... The French National Library (BNF) proposes this document (in PDF format) dated from 1575. It contains a large number of "chansons en forme de voix des villes" - a form of monodic song which will flourish during the Baroque era as 'airs de cour'. Unfortunately, "Gallica" - the BNF web site - is rather slow. You will have to be patient...
Musica Pedagogica, Practica, Poetica & Calligrafica Date: 10-Apr-2001 David Kettlewell a réalisé trois magnifiques présentations PDF en couleur portant sur les aspects les plus importants de la musique ancienne (principalement Renaissance) : 'Musica, Pedagogica & Practica', 'Musica Poetica' and 'Musica Calligrafica'.Un travail pédagogique vraiment fantastique. A lire absolument. (en anglais seulement) David Kettlewell has made three magnificent, colourful PDF presentations of some of the most important aspects of early music (mostly Renaissance): 'Musica, Pedagogica & Practica', 'Musica Poetica' and 'Musica Calligrafica'. An impressive pedagogical creation.

Quelques-uns de ces morceaux sont disponibles sur demande en format Finale
Some of these pieces are available in Finale format on demand

Base de données sur la musique vocale de la Renaissance "française" A database of vocal music of the "French" Renaissance Un exemple de partition imprimée du XVIème siècle An example of a score edited during the XVIth century

Base de données sur la musique vocale de la Renaissance "française"
A database of vocal music of the "French" Renaissance

Un exemple de partition imprimée du XVIème siècle
An example of a score edited during the XVIth century